1
00:00:02,402 --> 00:00:03,603
<и>Претходно
„Школски духови...“</и>

2
00:00:03,603 --> 00:00:04,604
Речна полиција Сплит
разматрају ово

3
00:00:04,604 --> 00:00:06,172
истрага нестале особе.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,208
Само је питање времена
док не схвате да си мртав.

5
00:00:08,208 --> 00:00:09,376
сви: Здраво, Маддие.

6
00:00:09,376 --> 00:00:10,510
Добродошли у
Сплит Ривер Хигх

7
00:00:10,510 --> 00:00:12,078
- Група за подршку загробног живота.
- Како си умро?

8
00:00:12,078 --> 00:00:13,813
- Не знам тачно.
- Ох, ти си убијен.

9
00:00:13,813 --> 00:00:15,014
- [звоно звони]
- Ви дегенерици касните.

10
00:00:15,014 --> 00:00:16,583
- Шта ја знам?
- Знаш нешто.

11
00:00:16,583 --> 00:00:18,785
Не, не, не. Реци ми
шта ти мислиш да знам.

12
00:00:20,520 --> 00:00:21,921
Зашто имаш
Маддиеин телефон?

13
00:00:21,921 --> 00:00:23,022
<и>Спајао сам се
са овом навијачицом.</и>

14
00:00:23,022 --> 00:00:24,591
Маддие није знала.

15
00:00:24,591 --> 00:00:26,726
<и>Украо сам Маддиеин телефон
да бих могао да избришем тај текст.</и>

16
00:00:26,726 --> 00:00:30,764
Не знам како ћу
преживети ово место без ње.

17
00:00:40,707 --> 00:00:43,643
<и>[музика са чежњом]</и>

18
00:00:43,643 --> 00:00:47,847
<и>♪ ♪</и>

19
00:00:47,847 --> 00:00:49,382
Хвала ти, Симон.

20
00:00:49,382 --> 00:00:56,389
<и>♪ ♪</и>

21
00:01:02,262 --> 00:01:04,364
Маддие.

22
00:01:04,364 --> 00:01:06,699
Симон?

23
00:01:06,699 --> 00:01:09,135
ста јеботе?

24
00:01:09,135 --> 00:01:12,005
Симоне, видиш ли ме?

25
00:01:13,873 --> 00:01:15,942
Чујеш ме, зар не?

26
00:01:19,279 --> 00:01:21,147
ста се десава?
шта он ради?

27
00:01:21,147 --> 00:01:22,882
Ум, заборављајући да дишем.

28
00:01:22,882 --> 00:01:24,184
с ким то причаш?

29
00:01:24,184 --> 00:01:25,652
Ово никада није
догодило раније.

30
00:01:25,652 --> 00:01:28,988
- ја--
- Неко кога не видиш.

31
00:01:31,090 --> 00:01:33,359
Нисам сигуран шта
Сад видим.

32
00:01:33,359 --> 00:01:34,727
То сам ја.

33
00:01:34,727 --> 00:01:35,995
Видиш ме.

34
00:01:35,995 --> 00:01:38,598
И стварно сам срећан што можеш.

35
00:01:38,598 --> 00:01:39,933
Чекај. И ја.
Имам милион питања.

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,035
И ја.

37
00:01:42,035 --> 00:01:44,971
Имам милион питања.

38
00:01:44,971 --> 00:01:47,240
Мислим да немам одговоре.

39
00:01:47,240 --> 00:01:49,075
Не још.

40
00:01:49,075 --> 00:01:52,579
Шта се десило?

41
00:01:52,579 --> 00:01:54,948
не знам.

42
00:01:54,948 --> 00:01:57,016
Да ли сте били повређени?

43
00:01:57,016 --> 00:01:59,919
Да ли те боли?

44
00:01:59,919 --> 00:02:01,020
Можда.

45
00:02:01,020 --> 00:02:02,889
нисам сигуран. не могу да се сетим.

46
00:02:02,889 --> 00:02:04,057
Али имао је твој телефон.

47
00:02:04,057 --> 00:02:05,391
Ксавиер је имао твој телефон.
Видео сам то.

48
00:02:05,391 --> 00:02:06,793
Знам. Рекао је свом оцу
пресретао је

49
00:02:06,793 --> 00:02:08,328
текст коме је послао
Цлаире Захлер.

50
00:02:08,328 --> 00:02:09,662
Зашто је слао поруке Цлаире?

51
00:02:09,662 --> 00:02:11,731
Јер су били
потајно закачити.

52
00:02:11,731 --> 00:02:13,266
Када се спајате?

53
00:02:13,266 --> 00:02:14,968
Симон?

54
00:02:16,970 --> 00:02:18,705
Хеј. Бдење је завршено.

55
00:02:18,705 --> 00:02:21,140
Људи се, као, разилазе
да претражи шуму.

56
00:02:21,140 --> 00:02:22,775
Трговао сам нашим свећама
за батеријске лампе

57
00:02:22,775 --> 00:02:24,444
јер ми је телефон укључен 2%.

58
00:02:24,444 --> 00:02:25,578
И мрзим природу.

59
00:02:25,578 --> 00:02:29,115
Комарци мисле
Ја сам, као, камион са храном.

60
00:02:29,115 --> 00:02:31,818
С ким си разговарао?

61
00:02:31,818 --> 00:02:35,288
Ја сам.

62
00:02:35,288 --> 00:02:37,223
ОК.

63
00:02:37,223 --> 00:02:40,126
Јесте ли сигурни
јеси ли за ово?

64
00:02:40,126 --> 00:02:41,995
Иди са њом.

65
00:02:41,995 --> 00:02:43,162
Могло би бити одговора
тамо напољу.

66
00:02:43,162 --> 00:02:45,431
Морам да знам
шта ми се десило.

67
00:02:47,800 --> 00:02:50,103
ОК. ОК.

68
00:02:50,103 --> 00:02:51,971
ОК, ОК, ОК!

69
00:02:51,971 --> 00:02:54,207
- Идемо. Јесте ли спремни?
- Да.

70
00:02:54,207 --> 00:02:57,176
<и>[напета музика]</и>

71
00:02:57,176 --> 00:03:04,384
<и>♪ ♪</и>

72
00:03:06,653 --> 00:03:08,721
Хајде.

73
00:03:08,721 --> 00:03:10,089
Зашто је престао да ме виђа?

74
00:03:10,089 --> 00:03:11,424
Зашто мислите
Имам све одговоре, а?

75
00:03:11,424 --> 00:03:12,725
Још увек покушавам да схватим

76
00:03:12,725 --> 00:03:14,661
зашто су победили "Плесови са вуковима".
седам Оскара.

77
00:03:14,661 --> 00:03:15,862
Цхарлеи!

78
00:03:15,862 --> 00:03:17,030
ОК, ово незванично
свирка туристичког водича

79
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
не долази са, као,
а--приручник!

80
00:03:19,032 --> 00:03:20,433
Могао је да ме види и чује.

81
00:03:20,433 --> 00:03:22,802
Знам, и било је...
било је - било је невероватно.

82
00:03:22,802 --> 00:03:24,304
[муца]

83
00:03:24,304 --> 00:03:26,573
Могло је бити, као,
једнократна ствар, штуцање или--

84
00:03:26,573 --> 00:03:29,375
- Где идеш?
- Да се ​​придружим мојој групи тражења.

85
00:03:32,078 --> 00:03:37,650
Симон!

86
00:03:37,650 --> 00:03:39,452
Сачекај.

87
00:03:43,856 --> 00:03:45,024
[сисање звук]

88
00:03:45,024 --> 00:03:46,726
[стење]

89
00:03:47,994 --> 00:03:49,262
[грунта]

90
00:03:49,696 --> 00:03:52,599
{\ан8}<и>[тамна синтисајзерска музика]</и>

91
00:03:52,599 --> 00:03:55,602
{\ан8}<и>[вокализирање]</и>

92
00:03:55,602 --> 00:03:57,570
{\ан8}<и>♪ ♪</и>

93
00:03:57,570 --> 00:04:00,873
{\ан8}<и>♪ Не заборави ме
кад ме нема ♪</и>

94
00:04:00,873 --> 00:04:06,379
{\ан8}<и>♪ ♪</и>

95
00:04:06,379 --> 00:04:10,984
{\ан8}<и>♪ Не заборави ме
кад ме одавно нема ♪</и>

96
00:04:10,984 --> 00:04:18,191
{\ан8}<и>♪ ♪</и>

97
00:04:28,401 --> 00:04:30,503
{\ан8}<и>♪ Не заборави ♪</и>

98
00:04:30,503 --> 00:04:32,905
<и>♪ Не заборави ме
кад ме нема ♪</и>

99
00:04:32,905 --> 00:04:37,176
<и>♪ Немој ме заборавити
кад ме нема ♪</и>

100
00:04:37,176 --> 00:04:39,178
<и>♪ Не заборави ♪</и>

101
00:04:39,178 --> 00:04:44,217
<и>♪ Не заборави ме
кад ме нема ♪</и>

102
00:04:51,190 --> 00:04:53,693
{\ан8}<и>[необична музика]</и>

103
00:04:53,693 --> 00:04:55,361
{\ан8}Да, могао сам
спасио те то путовање.

104
00:04:55,361 --> 00:04:57,397
{\ан8}Не можете да прескочите ограду, сећате се?

105
00:04:57,397 --> 00:04:58,798
{\ан8}Покушавате да напустите кампус,

106
00:04:58,798 --> 00:05:01,067
{\ан8}само се вратите на
где си гракнуо.

107
00:05:01,067 --> 00:05:03,369
{\ан8}<и>♪ ♪</и>

108
00:05:03,369 --> 00:05:04,771
{\ан8}Може ли бар господин Мартин
објасни ми

109
00:05:04,771 --> 00:05:07,373
{\ан8}зашто Симон може да ме види
а нико други не може?

110
00:05:07,373 --> 00:05:10,009
{\ан8}Не бих то помињао
само још.

111
00:05:10,009 --> 00:05:11,477
{\ан8}Зашто?

112
00:05:11,477 --> 00:05:13,413
{\ан8}Само то бринем
има и других у групи

113
00:05:13,413 --> 00:05:16,149
{\ан8}ко би могао да се збуни,
потребит, похлепан.

114
00:05:16,149 --> 00:05:19,052
{\ан8}Могу да вас претворе у
курирску службу.

115
00:05:19,052 --> 00:05:20,486
{\ан8}- Али--
- Стани, Маддие.

116
00:05:20,486 --> 00:05:23,122
{\ан8}Задржи то за себе, ОК?

117
00:05:23,122 --> 00:05:25,258
{\ан8}Док не схватимо све ово,
хајде--

118
00:05:25,258 --> 00:05:28,194
{\ан8}само ти и ја, ОК?

119
00:05:32,932 --> 00:05:35,535
шта гледаш?

120
00:05:37,170 --> 00:05:39,572
- Шта читаш?
- Ништа.

121
00:05:41,874 --> 00:05:46,846
Предлажем вам вероватно
искључите то на кратко.

122
00:05:46,846 --> 00:05:48,815
Требао би остати код куће
и сутра у школу.

123
00:05:48,815 --> 00:05:50,483
Зашто?

124
00:05:50,483 --> 00:05:51,818
Не желим да останем код куће.

125
00:05:51,818 --> 00:05:53,486
Не можете се вратити
док не сазнамо више.

126
00:05:53,486 --> 00:05:55,655
Тата, ако останем код куће,

127
00:05:55,655 --> 00:05:57,824
Играм се у целину
Ханибал Лектер срање, ОК?

128
00:05:57,824 --> 00:06:00,593
Видели су да си ме одвео
у полицијском ауту.

129
00:06:00,593 --> 00:06:02,361
Они мисле
Ја сам нека врста социопате

130
00:06:02,361 --> 00:06:03,362
које треба затворити у кавез.

131
00:06:03,362 --> 00:06:05,064
Морате бити овде

132
00:06:05,064 --> 00:06:08,534
док не сазнамо шта се догодило
свом пријатељу.

133
00:06:08,534 --> 00:06:09,836
Била је више од пријатеља.

134
00:06:09,836 --> 00:06:14,140
Па, шта год да је,
кад год је била,

135
00:06:14,140 --> 00:06:15,641
то је била њена крв на зиду.

136
00:06:15,641 --> 00:06:18,144
ти то не знаш,
није сигурно.

137
00:06:18,144 --> 00:06:19,879
Да, имамо.

138
00:06:19,879 --> 00:06:22,014
Резултати лабораторије су се вратили.

139
00:06:22,014 --> 00:06:24,417
То је дефинитивно њена крв.

140
00:06:34,293 --> 00:06:36,529
Морате се клонити
из школе

141
00:06:36,529 --> 00:06:39,632
док ти не кажем
време је да се вратимо.

142
00:06:59,051 --> 00:07:00,853
[пригушени врисак]

143
00:07:00,853 --> 00:07:05,725
Постоји стари млин за јабуковачу
ван пута 47,

144
00:07:05,725 --> 00:07:08,995
а моји родитељи би нас бацили
у Додге Цоронет-у.

145
00:07:08,995 --> 00:07:13,232
Свако би добио торбу
топле, масне крофне.

146
00:07:13,232 --> 00:07:15,635
То је била моја идеја нирване.

147
00:07:18,905 --> 00:07:21,207
о чему се ради?

148
00:07:21,207 --> 00:07:22,508
Има ли проблема?

149
00:07:22,508 --> 00:07:24,277
Увек ме оставља
са најгорим.

150
00:07:24,277 --> 00:07:25,545
Како то мислиш?
Глазирана је од лимуна.

151
00:07:25,545 --> 00:07:28,047
Нико не жели крофну са лимуном.

152
00:07:28,047 --> 00:07:29,682
Људи, тема је нирвана.

153
00:07:29,682 --> 00:07:31,417
Не, предмет
је право.

154
00:07:31,417 --> 00:07:32,919
Ох, ОК, имам право

155
00:07:32,919 --> 00:07:34,587
јер волим
било шта пуњено желеом.

156
00:07:34,587 --> 00:07:36,088
- Да, то има смисла.
- Узми последњи желе,

157
00:07:36,088 --> 00:07:38,357
откинућу ти руку и
тукли те мокрим крајем.

158
00:07:38,357 --> 00:07:39,592
Ронда, ја сам тај
подстакао ове из

159
00:07:39,592 --> 00:07:40,660
салону факултета
на првом месту.

160
00:07:40,660 --> 00:07:41,661
- Момци--
- Само буди захвалан.

161
00:07:41,661 --> 00:07:43,329
Људи, говоримо о нирвани.

162
00:07:43,329 --> 00:07:44,730
технички,
нема мокрог краја.

163
00:07:44,730 --> 00:07:46,465
- Не искрваримо.
- Знаш шта?

164
00:07:46,465 --> 00:07:47,700
Могу ли да се извиним, молим?

165
00:07:47,700 --> 00:07:49,068
Хтео бих да једем
моја крофна у миру.

166
00:07:49,068 --> 00:07:50,336
И за то добија изговор.
Више права.

167
00:07:50,336 --> 00:07:51,804
Не, то није право,
Ронда, ОК?

168
00:07:51,804 --> 00:07:53,639
Ради се о--
ради се о варењу.

169
00:07:53,639 --> 00:07:56,909
Да ли је неко икада био
видела жива особа?

170
00:07:56,909 --> 00:07:59,378
[прочишћава грло]

171
00:07:59,378 --> 00:08:03,015
То се не дешава, душо.

172
00:08:03,015 --> 00:08:04,717
Има ли икога овде
разговарао са живом особом?

173
00:08:04,717 --> 00:08:06,786
Ох, знаш шта?
је--ух--

174
00:08:06,786 --> 00:08:09,188
да ли је ово боровница
или суво грожђе?

175
00:08:09,188 --> 00:08:11,591
Човече, колико би ствари могло
да ли сте можда алергични на?

176
00:08:11,591 --> 00:08:12,825
Знаш да не можеш
умри двапут, зар не?

177
00:08:12,825 --> 00:08:14,794
- Прерано.
- ОК. мислим--

178
00:08:14,794 --> 00:08:17,864
Мислим да се можда питате
погрешно питање, Маддие.

179
00:08:17,864 --> 00:08:19,332
Хајде да то преформулишемо.

180
00:08:19,332 --> 00:08:21,400
Како се опраштамо
живима?

181
00:08:21,400 --> 00:08:22,568
То није било моје питање.

182
00:08:22,568 --> 00:08:25,404
Како ћемо затворити
пословична књига?

183
00:08:25,404 --> 00:08:27,006
Па, рећи ћу вам како.

184
00:08:27,006 --> 00:08:30,009
Пре него што завршимо данас,
Дајем ти задатак.

185
00:08:30,009 --> 00:08:31,444
Мислиш као домаћи?

186
00:08:31,444 --> 00:08:33,446
Звучи као
мучиш се.

187
00:08:33,446 --> 00:08:34,981
Напишите своју читуљу.

188
00:08:34,981 --> 00:08:36,082
Ух, не.

189
00:08:36,082 --> 00:08:37,683
Сви овде
је написао један.

190
00:08:37,683 --> 00:08:40,353
Помаже нам да се фокусирамо на
врхунци наших живота,

191
00:08:40,353 --> 00:08:41,654
слатке победе.

192
00:08:41,654 --> 00:08:42,555
Изашао сам
писање радова пре

193
00:08:42,555 --> 00:08:43,923
због грчева.

194
00:08:43,923 --> 00:08:46,092
Прилично сам сигуран да се смрт рачуна
као добар изговор.

195
00:08:46,092 --> 00:08:48,027
Ово није заузет посао, Маддие.

196
00:08:48,027 --> 00:08:50,062
[сркне]

197
00:08:50,062 --> 00:08:52,331
Ох, мој боже.

198
00:08:54,634 --> 00:08:56,002
Дакле, овде нема никога
је икада разговарао са

199
00:08:56,002 --> 00:08:59,338
неко ко није мртав?

200
00:09:04,243 --> 00:09:06,712
Закаснио си данас
или рано за сутра?

201
00:09:06,712 --> 00:09:09,081
Управо смо се вратили из
претражујући шуму.

202
00:09:09,081 --> 00:09:10,850
Ох, да.

203
00:09:10,850 --> 00:09:13,185
Наћи нешто?

204
00:09:13,185 --> 00:09:15,788
Наравно да не.

205
00:09:15,788 --> 00:09:17,623
Зашто желе да гледају
на мрачним страшним местима

206
00:09:17,623 --> 00:09:21,027
када већина важних
је срање заглављено испод стола?

207
00:09:24,497 --> 00:09:26,832
Јеси ли нашао нешто?

208
00:09:26,832 --> 00:09:28,734
ја?

209
00:09:28,734 --> 00:09:30,036
Дођавола, не.

210
00:09:30,036 --> 00:09:31,771
само кажем
Не могу да причам ни са шумом,

211
00:09:31,771 --> 00:09:32,738
али има доста срања
овде около

212
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
да ти дам пилетину,

213
00:09:35,241 --> 00:09:37,944
Ожиљци су свуда.

214
00:09:47,486 --> 00:09:49,889
[уздахне]

215
00:09:49,889 --> 00:09:56,662
[телефон вибрира]

216
00:10:10,376 --> 00:10:12,912
[прочишћава грло]

217
00:10:12,912 --> 00:10:15,815
Могу ли прекинути?

218
00:10:15,815 --> 00:10:18,751
- Шта је то?
- Неки примери читуља.

219
00:10:18,751 --> 00:10:21,754
Само да инспиришем,
дајте своје сокове.

220
00:10:21,754 --> 00:10:23,456
Ја то не пишем.

221
00:10:23,456 --> 00:10:24,957
Извините.

222
00:10:26,492 --> 00:10:28,828
Маддие,
Знам да се много тражи,

223
00:10:28,828 --> 00:10:31,330
али ћеш морати
веруј ми.

224
00:10:31,330 --> 00:10:32,698
Да, седим овде
у паклу управо сада

225
00:10:32,698 --> 00:10:36,002
јер сам веровао
погрешну особу.

226
00:10:36,002 --> 00:10:39,572
Па, пакао нема
оваквим погледима.

227
00:10:39,572 --> 00:10:42,508
Хоћеш да се кладиш?

228
00:10:44,276 --> 00:10:45,978
Овај задатак

229
00:10:45,978 --> 00:10:48,581
може вам донети мало затварања
из тог света.

230
00:10:48,581 --> 00:10:50,683
Не схваташ, зар не?

231
00:10:50,683 --> 00:10:53,085
Не тражим затварање.

232
00:10:53,085 --> 00:10:54,620
Знаш, морам да причам
опет мој најбољи пријатељ,

233
00:10:54,620 --> 00:10:56,655
и морам да схватим
шта ми се десило.

234
00:10:56,655 --> 00:10:58,557
Али то се неће променити
чињеница да сте овде.

235
00:10:58,557 --> 00:11:02,328
знаш,
можда нисам спреман да будем овде.

236
00:11:02,328 --> 00:11:06,599
Знаш, нисам завршио с тим
мој живот, г. Мартин.

237
00:11:06,599 --> 00:11:08,667
Имам ствари које желим да радим.

238
00:11:08,667 --> 00:11:11,237
И имам људе којима сам потребан.

239
00:11:15,608 --> 00:11:19,278
Да ли ти људи живе близу
водоторањ?

240
00:11:19,278 --> 00:11:21,313
Да.

241
00:11:21,313 --> 00:11:24,350
У ствари, она то ради.

242
00:11:24,350 --> 00:11:28,254
и веруј ми,
било је довољно тешко изгубити оца.

243
00:11:28,254 --> 00:11:30,689
Ово ће сломити моју мајку.

244
00:11:30,689 --> 00:11:33,993
Људи вас могу изненадити.

245
00:11:33,993 --> 00:11:36,962
Не баш.

246
00:11:36,962 --> 00:11:38,564
Некако је тешко надмашити се
њено појављивање до

247
00:11:38,564 --> 00:11:45,471
мој концерт у петом разреду је пропао
и ходајући кроз харфу.

248
00:11:45,471 --> 00:11:47,506
Не изненађује те много
после тога.

249
00:11:47,506 --> 00:11:52,678
Маддие,
ово је још веома свеже.

250
00:11:52,678 --> 00:11:54,080
Постаје лакше.

251
00:11:54,080 --> 00:11:56,816
Да ли?

252
00:11:56,816 --> 00:11:59,318
Ко ће да однесе
њени кључеви од аута, а?

253
00:11:59,318 --> 00:12:02,188
Ко ће се побринути
она гаси шпорет?

254
00:12:02,188 --> 00:12:05,224
Ко ће се побринути да она падне
спава у свом кревету ноћу?

255
00:12:05,224 --> 00:12:08,194
<и>[тмурна музика]</и>

256
00:12:08,194 --> 00:12:11,597
<и>♪ ♪</и>

257
00:12:11,597 --> 00:12:13,532
Види, све што говорим

258
00:12:13,532 --> 00:12:16,335
је ако се држиш
шта си оставио за собом,

259
00:12:16,335 --> 00:12:18,304
продужићеш бол.

260
00:12:18,304 --> 00:12:22,108
И дајте много људи овде
лажне наде.

261
00:12:22,108 --> 00:12:24,276
Окрутно је пустити било кога
верују да се могу вратити

262
00:12:24,276 --> 00:12:29,415
када су се толико трудили
да крене напред.

263
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Не желите да задиркујете мртве
у свом животопису.

264
00:12:32,585 --> 00:12:39,792
<и>♪ ♪</и>

265
00:13:12,191 --> 00:13:13,292
[врата се отварају]

266
00:13:13,292 --> 00:13:14,760
молим те реци ми
кафа је готова.

267
00:13:14,760 --> 00:13:16,028
јесте.

268
00:13:16,028 --> 00:13:17,196
Пробуди се, трешња.

269
00:13:17,196 --> 00:13:19,398
То је најбоље доба дана.

270
00:13:21,734 --> 00:13:23,335
ста се десава?

271
00:13:23,335 --> 00:13:27,139
Овде су ови потплаћени
тужне вреће спустиле су страже

272
00:13:27,139 --> 00:13:31,310
и схватимо
ко кога кошта.

273
00:13:31,310 --> 00:13:32,511
Зашто то желим да знам?

274
00:13:32,511 --> 00:13:35,014
Ови људи имају 40 година.

275
00:13:35,014 --> 00:13:36,549
Чарли мисли да сам луд,

276
00:13:36,549 --> 00:13:38,984
али нема шансе
ово нису утикачи.

277
00:13:38,984 --> 00:13:42,354
Његово чело је било три инча
већи прошле године.

278
00:13:42,354 --> 00:13:43,656
Измерили сте му чело?

279
00:13:43,656 --> 00:13:44,690
молим те.

280
00:13:44,690 --> 00:13:45,958
Пратио сам га
у тоалет.

281
00:13:45,958 --> 00:13:48,194
Измерио сам више од тога.

282
00:13:48,194 --> 00:13:50,496
[стење]

283
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
- Пијемо црну кафу.
- [стење]

284
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
Хтео сам да покупим неке,
али нисам спавао.

285
00:13:55,167 --> 00:13:56,468
Спавање је прецењено.

286
00:13:56,468 --> 00:13:58,504
Чуо сам синоћ
поклапају се са ДНК,

287
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
а то је Мадиина крв
на зиду.

288
00:14:00,673 --> 00:14:02,241
[уздахне]

289
00:14:02,241 --> 00:14:03,275
Знаш, нисам спавао

290
00:14:03,275 --> 00:14:04,910
- од 1974.
- Шшш!

291
00:14:04,910 --> 00:14:06,612
Стварно сам ти се надао
нису хтели то да кажу.

292
00:14:06,612 --> 00:14:09,348
- Шутиш ме?
- Морам да чујем ово.

293
00:14:09,348 --> 00:14:10,749
Ова деца ће бити
неред.

294
00:14:10,749 --> 00:14:13,552
Па, Херман је добио
једна ствар у праву.

295
00:14:13,552 --> 00:14:15,955
Његова канцеларија је ангажована
саветник за тугу.

296
00:14:17,823 --> 00:14:19,625
Може ли и овај момак да оцени
Маддиеин последњи рад?

297
00:14:19,625 --> 00:14:21,860
Јер искрено,
Ја сам... ја сам покушао,

298
00:14:21,860 --> 00:14:23,762
али ја--ја не могу.

299
00:14:23,762 --> 00:14:25,064
Јадно дете.

300
00:14:25,064 --> 00:14:26,599
Лагајте док можете.

301
00:14:26,599 --> 00:14:29,235
До следећег четвртка,
бићеш фуснота.

302
00:14:29,235 --> 00:14:30,769
Две недеље после
био сам задављен,

303
00:14:30,769 --> 00:14:34,139
моји ожалошћени учитељи су били
планирање забаве на Марди Грасу.

304
00:14:34,139 --> 00:14:36,575
Када их је полиција испитивала
о г. Манфреду--

305
00:14:36,575 --> 00:14:37,843
ко?

306
00:14:37,843 --> 00:14:39,612
Саветник за вођење
који ме је убио.

307
00:14:39,612 --> 00:14:41,080
Наставите.

308
00:14:41,080 --> 00:14:42,348
Полиција је питала факултет

309
00:14:42,348 --> 00:14:43,482
да су видели
било каквих знакова упозорења

310
00:14:43,482 --> 00:14:45,651
њиховог колеге
бити психо.

311
00:14:45,651 --> 00:14:49,255
И нико не би рекао
лоша ствар за копиле.

312
00:14:49,255 --> 00:14:50,623
Тело ми није било ни хладно,

313
00:14:50,623 --> 00:14:52,491
и већ су кренули даље
до јамбалаиа.

314
00:14:52,491 --> 00:14:54,893
- Неће даље.
- Стварно?

315
00:14:54,893 --> 00:14:56,795
Видиш да неко извире
са тог стола?

316
00:14:56,795 --> 00:14:59,365
Нико ме не окреће
у фусноту, ОК?

317
00:14:59,365 --> 00:15:01,433
Сајмон им није дозволио.

318
00:15:05,337 --> 00:15:06,672
Ко је Симон?

319
00:15:06,672 --> 00:15:11,277
<и>[Генијални парфеми'
„Рун Ме Тхроугх“ свира]</и>

320
00:15:11,277 --> 00:15:12,778
<и>Патрик,
ово је хитан случај!</и>

321
00:15:12,778 --> 00:15:15,047
<и>Изгубио сам своју етикету
јутрос.</и>

322
00:15:15,047 --> 00:15:16,515
- <и>Патрицк?
- Да?</и>

323
00:15:16,515 --> 00:15:18,517
<и>Требао си
да ми кажеш здраво!</и>

324
00:15:18,517 --> 00:15:23,389
<и>♪ Очи са рупицама, дубоке линије ♪</и>

325
00:15:23,389 --> 00:15:28,761
<и>♪ Грубо као синоћ ♪</и>

326
00:15:28,761 --> 00:15:32,865
<и>♪ ♪</и>

327
00:15:32,865 --> 00:15:38,904
<и>♪ Оштар као огледало
разбио на два дела ♪</и>

328
00:15:38,904 --> 00:15:43,442
<и>♪ ♪</и>

329
00:15:43,442 --> 00:15:46,845
<и>♪ Трчи ♪</и>

330
00:15:46,845 --> 00:15:49,982
<и>♪ Ја ♪</и>

331
00:15:49,982 --> 00:15:53,852
<и>♪ Кроз ♪</и>

332
00:15:53,852 --> 00:16:00,025
<и>♪ ♪</и>

333
00:16:00,025 --> 00:16:02,027
Хвала.

334
00:16:06,265 --> 00:16:07,433
Питање.

335
00:16:07,433 --> 00:16:08,500
Шта радите када
Маддие изненада

336
00:16:08,500 --> 00:16:10,569
искаче ниоткуда?

337
00:16:15,974 --> 00:16:17,810
Је ли то чудно или шта?

338
00:16:17,810 --> 00:16:19,178
Хеј, саслушај ме.

339
00:16:19,178 --> 00:16:21,246
Нећемо о томе
крв или ДНК или било шта друго

340
00:16:21,246 --> 00:16:22,681
глупа полиција мисли

341
00:16:22,681 --> 00:16:24,783
јер А, тако сам сигуран
наша девојка је још увек жива

342
00:16:24,783 --> 00:16:27,252
и Б, доказаћу ти
када се она појави

343
00:16:27,252 --> 00:16:28,654
на Хоррор-Цон
овог петка увече.

344
00:16:28,654 --> 00:16:29,955
Набавићу нам карте.

345
00:16:29,955 --> 00:16:31,156
Зашто би то урадио?

346
00:16:31,156 --> 00:16:32,424
Јер директор
из "Бабадука"

347
00:16:32,424 --> 00:16:33,859
је управо додат на панел.

348
00:16:33,859 --> 00:16:37,429
Знаш
Маддие то не недостаје.

349
00:16:40,232 --> 00:16:41,400
Такође, што је још важније,

350
00:16:41,400 --> 00:16:43,369
ко је поквашена кесица чаја
буљи у мене?

351
00:16:43,369 --> 00:16:45,838
Нови учитељ?

352
00:16:45,838 --> 00:16:47,973
Саветник за тугу.

353
00:16:47,973 --> 00:16:50,476
Гросс.

354
00:16:56,749 --> 00:16:58,317
Симон?

355
00:16:58,317 --> 00:17:00,386
Симон! Ох.

356
00:17:00,386 --> 00:17:03,622
Дођи овамо. Дођи овамо.

357
00:17:06,191 --> 00:17:07,626
јеси ли добро?

358
00:17:09,795 --> 00:17:11,263
ста?

359
00:17:11,263 --> 00:17:13,599
ОК, ОК.

360
00:17:13,599 --> 00:17:14,967
Симон, потребна ми је твоја помоћ.

361
00:17:14,967 --> 00:17:16,135
Зашто си нестао?

362
00:17:16,135 --> 00:17:17,669
Нисам нестао.
Нестао си.

363
00:17:17,669 --> 00:17:20,305
Ушао сам у ходник
а тебе није било.

364
00:17:20,305 --> 00:17:22,274
Где идеш
кад ниси са мном?

365
00:17:22,274 --> 00:17:24,543
Мало рано за
јестиво, брате.

366
00:17:24,543 --> 00:17:26,145
- Извади свој телефон.
- Зашто?

367
00:17:26,145 --> 00:17:27,513
Тако изгледа
разговараш са неким.

368
00:17:27,513 --> 00:17:30,149
- Разговарам са неким.
- Ко је жив.

369
00:17:32,284 --> 00:17:34,420
- Срећна?
- Да, одушевљен сам.

370
00:17:34,420 --> 00:17:36,088
Мој ДНК је укључен
зид котларнице,

371
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
и мој усрани дечко

372
00:17:37,356 --> 00:17:38,223
можда имао нешто да ради
са тим.

373
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
Да ли постаје много срећније?

374
00:17:39,391 --> 00:17:40,859
Ох, па сад долазиш?

375
00:17:40,859 --> 00:17:42,561
Колико сам ти пута рекао
тај тип је био скициран?

376
00:17:42,561 --> 00:17:43,762
Не ради се о њему
лосион за руке

377
00:17:43,762 --> 00:17:45,831
у претинцу за рукавице, Симон.

378
00:17:45,831 --> 00:17:48,167
Неко коме сам веровао
можда ме се отарасио,

379
00:17:48,167 --> 00:17:49,401
и то треба да докажемо.

380
00:17:49,401 --> 00:17:53,005
Па шта се сећаш
од тог дана?

381
00:17:53,005 --> 00:17:55,574
Отишла сам да тражим
моја мама након што се појавила,

382
00:17:55,574 --> 00:17:57,943
али после тога нећу
заиста запамти било шта.

383
00:17:57,943 --> 00:17:59,344
- Маддие--
- Можда она зна нешто.

384
00:17:59,344 --> 00:18:03,282
Твоја мама је дошла у школу.
Разговарала је са полицијом.

385
00:18:03,282 --> 00:18:06,552
Рекла је да те никад није нашла.

386
00:18:06,552 --> 00:18:11,056
Мора да сте већ били...

387
00:18:11,056 --> 00:18:13,826
Зашто се ничега не сећам
после оног ходника?

388
00:18:13,826 --> 00:18:15,360
Па, шта о томе
када си постао ово?

389
00:18:15,360 --> 00:18:17,996
Како сте изашли из
та котларница?

390
00:18:20,365 --> 00:18:23,268
<и>[узнемирујућа музика]</и>

391
00:18:23,268 --> 00:18:30,442
<и>♪ ♪</и>

392
00:19:33,105 --> 00:19:34,606
Ксавиер?

393
00:19:34,606 --> 00:19:41,980
<и>♪ ♪</и>

394
00:19:42,581 --> 00:19:46,084
гђо Филдс,
да ли си којим случајем...

395
00:19:50,889 --> 00:19:52,257
Дакле, у основи,
оно што говориш је

396
00:19:52,257 --> 00:19:53,625
ово се догодило између времена
напустио си учионицу

397
00:19:53,625 --> 00:19:56,061
и осми период?

398
00:19:56,061 --> 00:19:57,229
ваљда.

399
00:19:57,229 --> 00:19:58,730
Па, да јеси
горе у ходнику

400
00:19:58,730 --> 00:20:02,000
после последњег звона, видео си
Ксавиер и Цлаире одлазе.

401
00:20:02,000 --> 00:20:03,201
Чекај.

402
00:20:03,201 --> 00:20:04,269
Мислиш да су обоје
урадио ми ово?

403
00:20:04,269 --> 00:20:06,939
Можда или можда само он.

404
00:20:06,939 --> 00:20:09,508
- Његов начин да докаже своју љубав.
- Шта?

405
00:20:09,508 --> 00:20:12,644
Њој, не теби.

406
00:20:12,644 --> 00:20:16,348
Ксавијер је тог дана прескочио Био.

407
00:20:16,348 --> 00:20:18,283
Није био у осмој трећини.

408
00:20:21,186 --> 00:20:23,121
Морамо пронаћи доказе.

409
00:20:30,429 --> 00:20:32,297
Хеј.

410
00:20:33,632 --> 00:20:35,634
Мој тата те је пустио унутра?

411
00:20:35,634 --> 00:20:36,902
Ух, твоја бака.

412
00:20:36,902 --> 00:20:39,338
рекао сам јој
Доносио сам ти домаћи.

413
00:20:39,338 --> 00:20:40,973
Ниси требао доћи овамо.

414
00:20:40,973 --> 00:20:42,507
Да, па ако
одговорио би на СМС,

415
00:20:42,507 --> 00:20:45,077
Био бих у европској историји
управо сада.

416
00:20:45,077 --> 00:20:46,712
Зашто се не јавиш
твој проклети телефон?

417
00:20:46,712 --> 00:20:49,047
Не могу да гледам.

418
00:20:49,047 --> 00:20:51,049
не могу.

419
00:20:51,049 --> 00:20:52,517
Синоћ је експлодирао.

420
00:20:52,517 --> 00:20:54,086
И види, не изгледа добро

421
00:20:54,086 --> 00:20:56,388
- ако те је неко видео да долазиш овде.
- Боли ме курац.

422
00:20:56,388 --> 00:20:58,790
Да.

423
00:21:00,659 --> 00:21:02,027
ја сам уплашен.

424
00:21:02,027 --> 00:21:04,830
Од каквог кретена
каже на ТикТоку?

425
00:21:06,798 --> 00:21:08,934
Од њих који су пронашли њено тело.

426
00:21:08,934 --> 00:21:13,972
<и>♪ Не могу да верујем
да се ово дешава ♪</и>

427
00:21:13,972 --> 00:21:15,507
Хеј.

428
00:21:15,507 --> 00:21:17,209
Хеј, бићемо добро.

429
00:21:17,209 --> 00:21:20,979
<и>♪ Управо на тај начин
рекли су да се десило ♪</и>

430
00:21:20,979 --> 00:21:27,886
<и>♪ Сада, место где сам био
заробљен у се окреће ♪</и>

431
00:21:27,886 --> 00:21:32,824
Требало би да се вратим у школу, па.

432
00:21:32,824 --> 00:21:34,626
ако треба да разговараш,

433
00:21:34,626 --> 00:21:36,495
Ксавиер, причај са мном.

434
00:21:36,495 --> 00:21:39,164
Нико други.

435
00:21:39,164 --> 00:21:42,100
И не дај се
демонима.

436
00:21:42,100 --> 00:21:44,169
Прекасно.

437
00:21:58,016 --> 00:22:00,952
<и>[одређена музика]</и>

438
00:22:00,952 --> 00:22:07,793
<и>♪ ♪</и>

439
00:22:24,810 --> 00:22:27,279
Елрои,
шта ми радимо овде?

440
00:22:27,279 --> 00:22:28,714
ста? Ох, мислио сам...

441
00:22:28,714 --> 00:22:31,550
Мислио си шта?
Заборавили сте своју комбинацију ормарића.

442
00:22:31,550 --> 00:22:35,587
Уђите у опрему за теретану и идите
твоја гуза на терену.

443
00:22:35,587 --> 00:22:37,522
идемо.

444
00:22:48,734 --> 00:22:50,602
Ух, Маддие?

445
00:22:50,602 --> 00:22:54,005
Дао би ми сигнал
да си овде, зар не?

446
00:23:20,132 --> 00:23:21,933
[врата аутомобила се отварају, затварају]

447
00:23:23,935 --> 00:23:26,071
Мислио сам да сам те питао
да остане унутра.

448
00:23:26,071 --> 00:23:27,806
Требало ми је мало ваздуха.

449
00:23:27,806 --> 00:23:29,841
Отвори прозор.

450
00:23:29,841 --> 00:23:31,576
Зашто се лечим
као затвореник?

451
00:23:31,576 --> 00:23:33,512
Рекао сам ти зашто
Имао сам Маддиеин телефон.

452
00:23:33,512 --> 00:23:36,848
Је ли то Маддиеин телефон?
Нисмо више тако сигурни.

453
00:23:36,848 --> 00:23:38,083
Шта то значи?

454
00:23:38,083 --> 00:23:39,251
Па, није било ничега
тај телефон

455
00:23:39,251 --> 00:23:42,754
када смо га нашли
у твом ранцу, Ксавиер.

456
00:23:42,754 --> 00:23:45,891
Па да ли је замењено?
Шта ти знаш о томе?

457
00:23:45,891 --> 00:23:47,492
Ништа.

458
00:23:47,492 --> 00:23:49,161
Нисам могао ни да схватим
њену лозинку

459
00:23:49,161 --> 00:23:51,830
да бих могао да избришем текст.

460
00:23:51,830 --> 00:23:53,799
Мислим да има још мало
за ову причу, зар не?

461
00:23:53,799 --> 00:23:55,467
Као шта?

462
00:23:55,467 --> 00:23:57,335
Мислиш да сам ја изазвао
крв на зиду?

463
00:23:57,335 --> 00:23:58,637
Ви то мислите
Чак сам способан...

464
00:23:58,637 --> 00:24:01,139
не знам
шта више мислити.

465
00:24:01,139 --> 00:24:02,841
Све што знам је то

466
00:24:02,841 --> 00:24:05,343
Радим прековремено
да покушам да те заштитим.

467
00:24:05,343 --> 00:24:07,212
- [руга се]
- Ако ме лажеш,

468
00:24:07,212 --> 00:24:10,916
има само толико
Ја могу за тебе.

469
00:24:10,916 --> 00:24:13,084
Боље се надај
ништа друго се не појављује

470
00:24:13,084 --> 00:24:14,953
и чини да изгледаш још горе.

471
00:24:14,953 --> 00:24:17,956
<и>[одређена музика]</и>

472
00:24:17,956 --> 00:24:24,930
<и>♪ ♪</и>

473
00:24:29,100 --> 00:24:33,872
[грунтање]

474
00:24:36,541 --> 00:24:39,044
Не би требало да гледаш ово.

475
00:24:39,044 --> 00:24:41,213
желим да.

476
00:24:41,213 --> 00:24:45,450
Да ли сте имали даље
контакт са својим пријатељем?

477
00:24:45,450 --> 00:24:47,419
Мислио сам да ме не желиш
да причам о томе.

478
00:24:47,419 --> 00:24:49,988
Не са групом,
али сам сигуран.

479
00:24:49,988 --> 00:24:53,058
Стварно?

480
00:24:53,058 --> 00:24:55,360
Овде се ништа не осећа безбедно.

481
00:24:55,360 --> 00:24:56,461
један минут,
Симон и ја разговарамо као

482
00:24:56,461 --> 00:24:57,796
никад се ништа није догодило.

483
00:24:57,796 --> 00:24:59,064
А онда следећег минута,
улазимо у ходник,

484
00:24:59,064 --> 00:25:01,399
и отишао сам, завршио,

485
00:25:01,399 --> 00:25:05,604
сећање које не може видети ни чути.

486
00:25:05,604 --> 00:25:08,673
Можда само долази у таласима.

487
00:25:08,673 --> 00:25:10,775
Знате како када
стварно ти недостаје неко,

488
00:25:10,775 --> 00:25:13,078
њихов смех, њихов додир, то--

489
00:25:13,078 --> 00:25:15,780
можда ако та особа
заиста не могу да те пустим,

490
00:25:15,780 --> 00:25:20,352
постоје тренуци када могу
и даље те видим и чујем.

491
00:25:20,352 --> 00:25:22,621
Имаш ли идеју колико то траје?

492
00:25:25,023 --> 00:25:26,524
Управо сам видео два полицајца
ући у

493
00:25:26,524 --> 00:25:28,727
Канцеларија директора Хартмана.

494
00:25:28,727 --> 00:25:30,862
Кладим се да сте субјект ви.

495
00:25:32,364 --> 00:25:34,399
<и>Како мислимо да се то осећао,</и>

496
00:25:34,399 --> 00:25:39,437
да остави све иза себе
за непознато?

497
00:25:39,437 --> 00:25:41,306
Може ли ми неко рећи шта је изазвало

498
00:25:41,306 --> 00:25:44,843
масовни егзодус из
посуда за прашину?

499
00:25:44,843 --> 00:25:49,347
Може ли ми неко рећи зашто
звао се Здела за прашину?

500
00:25:49,347 --> 00:25:52,217
Ницоле.

501
00:25:52,217 --> 00:25:53,451
Да?

502
00:25:53,451 --> 00:25:55,787
Зашто се звао
посуда за прашину?

503
00:25:55,787 --> 00:25:57,589
Ја стварно не знам
прати фудбал.

504
00:25:57,589 --> 00:25:59,124
[смеје се]
не знам.

505
00:25:59,124 --> 00:26:00,926
Не причамо о томе
фудбал тренутно, Никол.

506
00:26:00,926 --> 00:26:02,961
ми причамо о
велика депресија.

507
00:26:02,961 --> 00:26:04,729
- Ох.
- Причамо о томе

508
00:26:04,729 --> 00:26:06,898
тешки услови који су довели до

509
00:26:06,898 --> 00:26:09,768
масовна миграција из
средина земље,

510
00:26:09,768 --> 00:26:13,171
уништавање усева, немилосрдно
врућина, ужасно сиромаштво,

511
00:26:13,171 --> 00:26:14,773
садржај поглавља

512
00:26:14,773 --> 00:26:16,441
сви сте требали
да читам синоћ.

513
00:26:16,441 --> 00:26:17,943
Полиција је унутра
Хартманова канцеларија.

514
00:26:17,943 --> 00:26:21,346
ОК, отворите сви своје књиге
до деветог поглавља, људи.

515
00:26:21,346 --> 00:26:23,648
Узмимо наредних 15 минута
да прочитате шта сте пропустили.

516
00:26:23,648 --> 00:26:24,983
Рекли су да нема ништа
на мом телефону.

517
00:26:24,983 --> 00:26:26,518
То је--то није чак
мој телефон, Симон.

518
00:26:26,518 --> 00:26:27,686
Не разумем.

519
00:26:27,686 --> 00:26:30,655
ОК, али хоћеш
ако га прочитате.

520
00:26:30,655 --> 00:26:32,090
Извади свој телефон.

521
00:26:32,090 --> 00:26:33,625
Зашто?

522
00:26:33,625 --> 00:26:35,593
Тако да можемо
водити дијалог,

523
00:26:35,593 --> 00:26:38,363
и ово неће бити предавање.

524
00:26:38,363 --> 00:26:40,765
Хајде.

525
00:26:40,765 --> 00:26:42,400
Има још једно место
треба да тражимо.

526
00:26:42,400 --> 00:26:43,935
Шта је остало, тоалети?

527
00:26:43,935 --> 00:26:46,471
Симон, да ли ти треба
да користим тоалет?

528
00:26:46,471 --> 00:26:47,973
Да ли наручујете
водоводне залихе?

529
00:26:47,973 --> 00:26:50,342
Не. Ја--

530
00:26:50,342 --> 00:26:52,811
душо, не можеш ме звати
док сам на послу.

531
00:26:52,811 --> 00:26:54,312
ОК.

532
00:26:54,312 --> 00:26:56,381
Дај ми телефон, молим те.

533
00:26:56,381 --> 00:26:57,549
Дај јој то.

534
00:26:57,549 --> 00:26:58,750
Онда се нађемо унутра
стара ауто продавница.

535
00:26:58,750 --> 00:27:01,720
Симон,
свој телефон сада, молим.

536
00:27:01,720 --> 00:27:03,021
Можете га добити назад
после наставе.

537
00:27:03,021 --> 00:27:04,155
Да.

538
00:27:04,155 --> 00:27:05,523
Молим те узми.

539
00:27:05,523 --> 00:27:07,459
Вероватно није
хигијенски у сваком случају,

540
00:27:07,459 --> 00:27:08,927
однесу у тоалет,

541
00:27:08,927 --> 00:27:13,131
где сада идем.

542
00:27:14,332 --> 00:27:16,034
Могу ли, молим те?

543
00:27:16,034 --> 00:27:17,068
Да.

544
00:27:17,068 --> 00:27:19,037
Да, молим те иди.

545
00:27:19,037 --> 00:27:22,640
Никол, та књига није
сам ће прочитати.

546
00:27:22,640 --> 00:27:25,176
- Добро.
- Хвала.

547
00:27:33,585 --> 00:27:35,587
Ево где
некада је висио.

548
00:27:35,587 --> 00:27:37,522
СЗО?

549
00:27:37,522 --> 00:27:39,157
Ксавиер.

550
00:27:39,157 --> 00:27:43,695
Он би се завукао овде и играо
Цанди Црусх на свом телефону.

551
00:27:43,695 --> 00:27:47,132
Причајте о савршеном месту
да баци тело.

552
00:27:49,934 --> 00:27:52,070
Да ли те је икада довео овде?

553
00:27:54,072 --> 00:27:55,173
Ох, боже.

554
00:27:55,173 --> 00:27:57,442
Овде сте момци
закачен.

555
00:27:57,442 --> 00:27:59,044
Не одговарам на то.

556
00:27:59,044 --> 00:28:01,746
[смеје се]
Отмјен тип.

557
00:28:01,746 --> 00:28:03,581
Шта, био је контејнер
иза Џека у кутији

558
00:28:03,581 --> 00:28:05,683
- већ узети?
- Ох, одрасти.

559
00:28:05,683 --> 00:28:07,152
Покушао си да направиш корак даље
Целесте Молина

560
00:28:07,152 --> 00:28:08,286
на ципели за куглање
повратни бројач.

561
00:28:08,286 --> 00:28:09,521
То је био осми разред.

562
00:28:09,521 --> 00:28:10,889
Било је девето.

563
00:28:10,889 --> 00:28:14,292
Само си изгледао
ученик осмог разреда.

564
00:28:14,292 --> 00:28:15,360
Могу ли да те питам нешто?

565
00:28:15,360 --> 00:28:16,861
Не, нисам тражио.

566
00:28:16,861 --> 00:28:19,831
Само сам покушавао
врати моје ципеле.

567
00:28:19,831 --> 00:28:22,567
Шта ти се свиђа код њега?

568
00:28:22,567 --> 00:28:23,902
Искрено.

569
00:28:23,902 --> 00:28:25,103
Како то ниси рекао
овај тип је, као,

570
00:28:25,103 --> 00:28:27,238
црна рупа од
све што није у реду?

571
00:28:27,238 --> 00:28:28,606
Не, није.

572
00:28:28,606 --> 00:28:32,610
Онда није.

573
00:28:32,610 --> 00:28:35,146
Маддие, људи не
претворити зло преко ноћи.

574
00:28:35,146 --> 00:28:38,550
Он није био зао.
Био је збуњен.

575
00:28:38,550 --> 00:28:41,820
И искрено,
било је некако вруће.

576
00:28:41,820 --> 00:28:44,889
- Не тражите од мене да вам то објашњавам.
- Па, то је олакшање.

577
00:28:49,594 --> 00:28:54,666
Није га било брига
шта је неко други мислио,

578
00:28:54,666 --> 00:28:57,402
и то ми се допало.

579
00:28:57,402 --> 00:28:58,970
То је чудно.

580
00:28:58,970 --> 00:29:00,405
Зашто?

581
00:29:00,405 --> 00:29:04,375
Тако те описујем.

582
00:29:04,375 --> 00:29:06,344
Ово припада њему?

583
00:29:14,319 --> 00:29:18,323
[грмљавина тутњи]

584
00:29:23,394 --> 00:29:26,197
[слабо шкрипање]

585
00:29:28,233 --> 00:29:30,301
јеси ли добро?

586
00:29:30,301 --> 00:29:32,637
Да.
Учинило ми се да сам чуо нешто.

587
00:29:32,637 --> 00:29:35,473
Овде нико никада не улази.

588
00:29:35,473 --> 00:29:37,509
Колико времена имамо?

589
00:29:37,509 --> 00:29:41,312
Колико нам времена треба?

590
00:29:41,312 --> 00:29:43,548
шта то радиш?

591
00:29:43,548 --> 00:29:44,782
Зар не желиш ово да урадиш?

592
00:29:44,782 --> 00:29:46,284
Мислио сам да си рекао
био си у томе.

593
00:29:46,284 --> 00:29:49,754
Не, јесам, али не сада.

594
00:29:49,754 --> 00:29:51,422
Дошао сам спреман.

595
00:29:51,422 --> 00:29:53,992
Не, не овде.

596
00:29:53,992 --> 00:29:56,628
Не желим први пут
бити у школи.

597
00:29:56,628 --> 00:29:58,796
- Мрачно је.
- ОК.

598
00:29:58,796 --> 00:30:00,431
Није као да ће бити
у твојој кући.

599
00:30:00,431 --> 00:30:02,700
Нећеш ми чак ни дозволити
поред предњег трема.

600
00:30:02,700 --> 00:30:04,402
Узгред, зашто је то тако?

601
00:30:04,402 --> 00:30:05,837
Па, зашто ја морам?

602
00:30:05,837 --> 00:30:10,842
- Ти ниси тип за кабловску.
- [смеје се]

603
00:30:10,842 --> 00:30:14,546
[шкрипање]

604
00:30:14,546 --> 00:30:16,481
ОК, то сте морали чути.

605
00:30:16,481 --> 00:30:18,516
Имате ли проблем са
миш гледа?

606
00:30:18,516 --> 00:30:19,884
Видео си миша?

607
00:30:19,884 --> 00:30:21,152
Па, не, али не бих
бити шокиран ако јесам.

608
00:30:21,152 --> 00:30:22,554
Отишао сам, као,
пола омотача граноле

609
00:30:22,554 --> 00:30:25,857
овде пре неки дан.
Ја добро храним те наивце.

610
00:30:31,596 --> 00:30:35,800
Која је разлика
између миша и пацова?

611
00:30:35,800 --> 00:30:37,669
Да ли је ово твоја идеја
предигре?

612
00:30:37,669 --> 00:30:39,103
Како знаш
који је који?

613
00:30:39,103 --> 00:30:42,006
Ух, пацов може да отвори
омот од граноле сам.

614
00:30:42,006 --> 00:30:43,174
Мишу је потребна помоћ.

615
00:30:43,174 --> 00:30:46,678
- Велика је разлика.
- [смеје се]

616
00:30:46,678 --> 00:30:47,912
[шкрипање]

617
00:30:47,912 --> 00:30:50,915
Срање!
Јесте ли видели то?

618
00:30:50,915 --> 00:30:52,283
Да ли сте видели величину
свог репа?

619
00:30:52,283 --> 00:30:53,818
- Отишло је под цераду.
- Зашто си тако избезумљен?

620
00:30:53,818 --> 00:30:55,286
Зато што је пацов.

621
00:30:55,286 --> 00:30:56,955
Да ли речи "бубонска куга"
значи нешто за тебе?

622
00:30:56,955 --> 00:30:58,289
У ствари, то је било
шире буве.

623
00:30:58,289 --> 00:31:00,458
Да, то је ручни пртљаг
пртљаг за пацове.

624
00:31:00,458 --> 00:31:01,793
ОК, добро. Схватио сам.

625
00:31:01,793 --> 00:31:06,030
Ух, седи мирно.

626
00:31:06,030 --> 00:31:08,633
шта то радиш?

627
00:31:08,633 --> 00:31:10,501
Убијам свог змаја, принцезо.

628
00:31:10,501 --> 00:31:13,504
<и>[одређена музика]</и>

629
00:31:13,504 --> 00:31:15,506
<и>♪ ♪</и>

630
00:31:15,506 --> 00:31:16,674
Не, Ксавиер.

631
00:31:16,674 --> 00:31:17,909
Чекај.

632
00:31:17,909 --> 00:31:19,944
Ксавиер, не. немој.

633
00:31:19,944 --> 00:31:22,413
Не ради то.
[глодар шкрипи]

634
00:31:22,413 --> 00:31:23,448
Ксавиер, немој...

635
00:31:23,448 --> 00:31:26,484
- [блок ударци]
- [смеје се]

636
00:31:29,587 --> 00:31:32,156
[смех]

637
00:31:36,060 --> 00:31:37,862
шта је ово?

638
00:31:46,337 --> 00:31:48,373
Зар ниси, као,
прво лице

639
00:31:48,373 --> 00:31:50,575
да купи ову мат зелену боју
када је изашао?

640
00:31:50,575 --> 00:31:51,943
Мислиш да је то мој телефон?

641
00:31:51,943 --> 00:31:54,212
Мислим да је то
шта је од тога остало.

642
00:31:54,212 --> 00:31:56,114
[удаљени гласови]

643
00:31:56,114 --> 00:31:58,549
ОК, урадимо ово касније,
када људи нестану.

644
00:32:13,231 --> 00:32:15,199
Тачно.

645
00:32:17,502 --> 00:32:18,703
Па, сад то
крв је потврђена--

646
00:32:18,703 --> 00:32:21,706
<и>[тмурна музика]</и>

647
00:32:21,706 --> 00:32:28,880
<и>♪ ♪</и>

648
00:32:39,157 --> 00:32:40,291
Можемо доказати телефон
није мој

649
00:32:40,291 --> 00:32:41,793
због серијског броја, зар не?

650
00:32:41,793 --> 00:32:44,228
А ако само одеш до телефона
продавати или можда само позвати.

651
00:32:44,228 --> 00:32:45,997
Да, требало би да назовеш.

652
00:32:45,997 --> 00:32:47,165
Али разговарај са
моја мама јер телефон

653
00:32:47,165 --> 00:32:48,733
мора бити регистрован, зар не?

654
00:32:48,733 --> 00:32:50,101
Могу ли добити
прво мало кофеина?

655
00:32:50,101 --> 00:32:52,770
Спавао сам отприлике 20 минута
синоћ.

656
00:32:52,770 --> 00:32:54,539
Хеј.

657
00:32:54,539 --> 00:32:57,275
Како иде?

658
00:32:57,275 --> 00:33:01,012
Претпостављам да је лепо
тежак дан за тебе, а?

659
00:33:01,012 --> 00:33:04,215
Да, и ја.

660
00:33:06,784 --> 00:33:10,455
Симон...

661
00:33:10,455 --> 00:33:11,823
Не одустајем од наде

662
00:33:11,823 --> 00:33:15,059
да је Маддие тамо
и враћајући нам се.

663
00:33:15,059 --> 00:33:19,597
А не треба ни ти.

664
00:33:19,597 --> 00:33:21,232
И ако треба
додатних неколико дана за

665
00:33:21,232 --> 00:33:23,901
следећи "Франкенштајн"
задатак, ти--ти га прихватиш.

666
00:33:23,901 --> 00:33:27,505
Хвала.

667
00:33:27,505 --> 00:33:32,677
Узгред, и не то
ово је нека утеха, али...

668
00:33:32,677 --> 00:33:34,946
Медијин последњи есеј,

669
00:33:34,946 --> 00:33:38,716
Управо сам прочитао и, ух...

670
00:33:38,716 --> 00:33:41,486
[смеје се]
Одушевило ме је.

671
00:33:41,486 --> 00:33:43,654
Нема изненађења, ха?

672
00:33:43,654 --> 00:33:45,356
Обоје знамо да је она стара душа,

673
00:33:45,356 --> 00:33:50,061
али њене мисли о опасним
знање би имало--

674
00:33:50,061 --> 00:33:53,297
они би импресионирали
чак и Мери Шели.

675
00:33:53,297 --> 00:33:57,301
Мислим да то двоје
били би брзи пријатељи.

676
00:34:05,042 --> 00:34:06,911
Требао би му дати
шта смо нашли.

677
00:34:06,911 --> 00:34:08,179
бр.

678
00:34:08,179 --> 00:34:10,415
Сајмоне, могао би нам користити
на нашој страни.

679
00:34:10,415 --> 00:34:13,217
Мислим, Андерсон је један од
оно мало људи којима можемо веровати.

680
00:34:13,217 --> 00:34:16,120
ОК, претварамо га у
канцеларија директора,

681
00:34:16,120 --> 00:34:17,255
а они га шаљу у
шерифова канцеларија

682
00:34:17,255 --> 00:34:18,790
као доказ, и шта онда?

683
00:34:18,790 --> 00:34:20,858
Ксавијеров тата ће вероватно само
сахрани га да га заштити.

684
00:34:20,858 --> 00:34:21,993
Да ли сте дубоко у томе?

685
00:34:21,993 --> 00:34:23,528
Да.

686
00:34:23,528 --> 00:34:24,896
бр.

687
00:34:24,896 --> 00:34:26,531
о чему причамо?

688
00:34:28,633 --> 00:34:29,834
„Франкенштајн“.

689
00:34:29,834 --> 00:34:30,868
Које поглавље?

690
00:34:30,868 --> 00:34:32,136
Ох, да.

691
00:34:32,136 --> 00:34:36,707
Ух, 11. Можда 10.

692
00:34:36,707 --> 00:34:39,444
То није лоше.

693
00:34:39,444 --> 00:34:40,945
Видимо се касније.

694
00:34:40,945 --> 00:34:43,581
Симон.

695
00:34:43,581 --> 00:34:46,217
Мр. А!

696
00:34:46,217 --> 00:34:49,120
Могу ли ти нешто показати?

697
00:34:52,623 --> 00:34:57,662
Мислим да је ово део
Маддиеин телефон.

698
00:34:57,662 --> 00:35:02,633
А у остало сам прилично сигуран
од тога је уништено.

699
00:35:09,707 --> 00:35:11,542
Где си ово нашао?

700
00:35:16,214 --> 00:35:17,682
[звиждуци]

701
00:35:24,722 --> 00:35:26,224
Лако са Цоппертоне-ом, човече.

702
00:35:26,224 --> 00:35:29,393
Да, та боца мора
траје још 60 година.

703
00:35:29,393 --> 00:35:31,496
Не буди коцка.

704
00:35:31,496 --> 00:35:34,131
Ах, волим овај мирис.

705
00:35:34,131 --> 00:35:35,933
Кокос, вербена.

706
00:35:35,933 --> 00:35:38,336
Мислим, затвориш очи,
могао би бити било где.

707
00:35:38,336 --> 00:35:41,272
- Мајами, Аруба.
- Да, а онда их отвори

708
00:35:41,272 --> 00:35:43,241
и ту је фластер
плутајући у сурфу.

709
00:35:43,241 --> 00:35:44,575
Недостаје ми добра опекотина од сунца.

710
00:35:44,575 --> 00:35:46,244
Недостаје ми Деббие Гибсон.

711
00:35:46,244 --> 00:35:48,679
ста? Мислио сам да разговарамо
о стварима које нам недостају.

712
00:35:48,679 --> 00:35:50,781
Хеј ти.

713
00:35:50,781 --> 00:35:52,750
Где си био?

714
00:35:55,186 --> 00:35:56,621
Маддие?

715
00:35:59,056 --> 00:36:00,191
Твој пријатељ?

716
00:36:00,191 --> 00:36:03,194
- Тешко.
- Ах, да, бочни део.

717
00:36:03,194 --> 00:36:05,129
Скоро да је нисам препознао
без њених помпонова.

718
00:36:05,129 --> 00:36:08,332
ОК, па ти мислиш да је она
помогао бившем да те изведе?

719
00:36:08,332 --> 00:36:10,868
Претпостављам да је смислила
цео план сама.

720
00:36:10,868 --> 00:36:14,238
Лади Мацбетх је искористила ваш плус један
као оруђе.

721
00:36:14,238 --> 00:36:16,140
Хеј.

722
00:36:18,175 --> 00:36:20,878
[смјехне]
Позовите га.

723
00:36:20,878 --> 00:36:22,013
Само зато што миришеш
бадемова радост не значи

724
00:36:22,013 --> 00:36:23,581
- он зна да си овде.
- [руга се]

725
00:36:23,581 --> 00:36:26,217
То је господин Фигуероа. Емилио.

726
00:36:26,217 --> 00:36:28,553
Био је Цхарлеиева симпатија када
овде су још били студенти.

727
00:36:28,553 --> 00:36:31,455
- Он спонзорише ЛГ...Т--
- Б.

728
00:36:31,455 --> 00:36:35,526
БТК клуб и
Чарли никада не пропушта састанак.

729
00:36:35,526 --> 00:36:37,728
идем само за
освежења.

730
00:36:37,728 --> 00:36:38,963
И знаш шта?

731
00:36:38,963 --> 00:36:40,498
- Ти си онај који треба да прича.
- Ево га.

732
00:36:40,498 --> 00:36:42,967
Мислим, не, отишао си у теретану,
шта, три пута дневно

733
00:36:42,967 --> 00:36:44,569
да импресионира неке костоглаве
који те познају само као

734
00:36:44,569 --> 00:36:45,970
име на семафору.

735
00:36:45,970 --> 00:36:47,238
Његови родитељи су поклонили нову

736
00:36:47,238 --> 00:36:48,739
након што се одјавио
на линији од 50 јарди.

737
00:36:48,739 --> 00:36:50,274
Пет.
То је била линија од пет јарди,

738
00:36:50,274 --> 00:36:52,410
и нисам се одјавио, ОК?
Био сам сломљен.

739
00:36:52,410 --> 00:36:55,413
Маддие, пази кога добијаш
твоји подаци, у реду?

740
00:36:55,413 --> 00:36:56,747
Исусе.

741
00:36:56,747 --> 00:36:59,717
<и>[мека резонантна музика]</и>

742
00:36:59,717 --> 00:37:05,456
<и>♪ ♪</и>

743
00:37:05,456 --> 00:37:08,659
[пригушено лајање]

744
00:37:16,867 --> 00:37:19,770
<и>[одређена музика]</и>

745
00:37:19,770 --> 00:37:21,806
<и>♪ ♪</и>

746
00:37:21,806 --> 00:37:24,542
Симон, желиш да се фокусираш на
филм?

747
00:37:24,542 --> 00:37:26,711
јесам. Ја само--

748
00:37:26,711 --> 00:37:28,346
Чуо сам псе.

749
00:37:28,346 --> 00:37:30,414
Пси?

750
00:37:30,414 --> 00:37:33,851
Шериф их њушка
фудбалско игралиште.

751
00:37:33,851 --> 00:37:36,988
Као да је тамо
његов психо-син ју је сахранио.

752
00:37:36,988 --> 00:37:39,690
Све је то велика представа.

753
00:37:39,690 --> 00:37:42,493
Можда желиш
зграби друго место.

754
00:37:42,493 --> 00:37:43,828
Хмм?

755
00:37:43,828 --> 00:37:46,263
Дакле, нисте у искушењу
да гледам погрешну емисију.

756
00:37:51,435 --> 00:37:52,803
[куцати на врата]

757
00:37:57,408 --> 00:37:59,844
Ух, г. Андерсон?

758
00:37:59,844 --> 00:38:02,546
Неко је на вратима.

759
00:38:02,546 --> 00:38:05,650
Да, не, знао сам то.

760
00:38:05,650 --> 00:38:07,852
[пишта пројектор]

761
00:38:09,920 --> 00:38:11,622
- Здраво, могу ли вам помоћи?
- Здраво. Извините на сметњи.

762
00:38:11,622 --> 00:38:12,923
Знам да си унутра
средина нечега.

763
00:38:12,923 --> 00:38:14,592
- Ух, шта се дешава?
- Од нас је затражено

764
00:38:14,592 --> 00:38:16,227
потпуни замах
други спрат.

765
00:38:16,227 --> 00:38:18,229
Тачно. Знаш, ми смо само
усред филма.

766
00:38:18,229 --> 00:38:19,430
Можете ли се вратити
мало касније?

767
00:38:19,430 --> 00:38:21,899
Нема проблема, господине.
Хоћу.

768
00:38:21,899 --> 00:38:23,834
Ох, он нешто мирише.

769
00:38:23,834 --> 00:38:26,437
Ох, знаш шта?

770
00:38:26,437 --> 00:38:29,073
Ух, ово је Маддиеин новине,
само на врху гомиле.

771
00:38:29,073 --> 00:38:31,275
Да ли би то могло бити
шта он мирише?

772
00:38:31,275 --> 00:38:32,476
- Вероватно.
- ОК.

773
00:38:32,476 --> 00:38:35,379
Вратићемо се.
Хајде. идемо.

774
00:38:39,316 --> 00:38:41,085
[сиса зубе]

775
00:38:41,085 --> 00:38:42,787
[даљински бипови]
Очи.

776
00:38:42,787 --> 00:38:49,994
<и>♪ ♪</и>

777
00:39:03,474 --> 00:39:04,909
[туп]

778
00:39:09,213 --> 00:39:11,015
Ава!

779
00:39:11,015 --> 00:39:13,818
<и>[напета музика]</и>

780
00:39:13,818 --> 00:39:20,958
<и>♪ ♪</и>

781
00:39:26,130 --> 00:39:27,665
- [нејасно]
- Шта се дешава?

782
00:39:27,665 --> 00:39:28,699
Да ли је она добро?

783
00:39:28,699 --> 00:39:31,135
Ава?

784
00:39:32,603 --> 00:39:36,607
Бреатхе.

785
00:39:36,607 --> 00:39:39,176
[задихано]

786
00:39:39,176 --> 00:39:41,212
Хајде, хајде.

787
00:39:41,212 --> 00:39:43,247
Хајде.

788
00:39:43,247 --> 00:39:46,117
<и>♪ ♪</и>

789
00:39:46,117 --> 00:39:49,153
- Добио си ово.
- [задихан]

790
00:39:49,153 --> 00:39:50,287
Хајде.

791
00:39:52,890 --> 00:39:55,326
Ох, мој Боже, молим те!

792
00:40:00,431 --> 00:40:03,434
[задихано]

793
00:40:03,434 --> 00:40:06,170
[гуглање]

794
00:40:06,170 --> 00:40:07,671
С пута, с пута.

795
00:40:07,671 --> 00:40:09,173
У реду је, Ава.
У реду је. У реду је.

796
00:40:09,173 --> 00:40:11,008
- Само се врати, ОК?
- Ава, чујеш ли ме?

797
00:40:11,008 --> 00:40:12,443
Она дише.
Она дише.

798
00:40:12,443 --> 00:40:14,011
Она ће добро, али ми треба
ви момци да се вратите.

799
00:40:14,011 --> 00:40:15,646
Дај јој мало ваздуха.

800
00:40:15,646 --> 00:40:18,482
[кашљање]

801
00:40:18,482 --> 00:40:25,489
<и>♪ ♪</и>

802
00:40:27,024 --> 00:40:28,659
Да позовемо некога?

803
00:40:28,659 --> 00:40:31,562
<и>[потресна музика]</и>

804
00:40:31,562 --> 00:40:38,569
<и>♪ ♪</и>

805
00:40:46,443 --> 00:40:48,612
[куцање]

806
00:41:18,275 --> 00:41:19,543
шта хоћеш?

807
00:41:19,543 --> 00:41:22,213
Види, ја--ја--
Знам да се никада нисмо срели...

808
00:41:22,213 --> 00:41:24,582
- али--
- Да, знам ко си ти.

809
00:41:27,985 --> 00:41:29,553
Хоћеш да уђеш?

810
00:41:42,032 --> 00:41:46,604
Ти, ух, хоћеш пиће? Или--

811
00:41:46,604 --> 00:41:49,540
добро сам. Хвала.

812
00:41:49,540 --> 00:41:51,475
Извините због нереда.

813
00:41:51,475 --> 00:41:55,546
Маддие ми обично помаже
или барем,

814
00:41:55,546 --> 00:42:01,919
не знам,
говори ми чега да се отарасим.

815
00:42:01,919 --> 00:42:06,156
Да, и ја сам прилично лош у томе.

816
00:42:06,156 --> 00:42:07,691
Прилично лош у чему?

817
00:42:09,927 --> 00:42:15,432
Знајући чега да се отарасимо.

818
00:42:18,535 --> 00:42:21,005
Шта се десило мојој ћерки?

819
00:42:24,108 --> 00:42:27,311
не знам.

820
00:42:27,311 --> 00:42:29,113
Али провео сам цео последњи период
у купатилу

821
00:42:29,113 --> 00:42:30,414
покушава да откључа њен телефон,

822
00:42:30,414 --> 00:42:32,116
коју сам узео само зато
ја--мислио сам--

823
00:42:32,116 --> 00:42:34,184
Јеси ли је повредио?

824
00:42:37,521 --> 00:42:40,057
Да.

825
00:42:40,057 --> 00:42:42,293
Али не на тај начин
ти размишљаш

826
00:42:42,293 --> 00:42:44,094
а не на начин на који
други људи размишљају.

827
00:42:44,094 --> 00:42:49,733
Лагао сам је, што је било погрешно
и глуп и--

828
00:43:01,345 --> 00:43:04,415
Да ли знаш где је њен телефон?

829
00:43:04,415 --> 00:43:07,651
Полиција има њен телефон.

830
00:43:07,651 --> 00:43:10,387
Полиција има телефон.
Можда није Маддие.

831
00:43:10,387 --> 00:43:13,023
Јеси ли повредио моју ћерку?

832
00:43:17,895 --> 00:43:23,133
Да је знала шта
Урадио сам пре него што је отишла...

833
00:43:26,003 --> 00:43:29,807
Да.

834
00:43:29,807 --> 00:43:31,742
Да, повредио сам је.

835
00:43:36,880 --> 00:43:38,782
И ја.

836
00:43:40,851 --> 00:43:43,787
Много пута.

837
00:43:47,858 --> 00:43:50,694
Али никад нисам мислио
не би се вратила.

838
00:43:55,966 --> 00:43:58,902
<и>[тмурна музика]</и>

839
00:43:58,902 --> 00:44:02,139
<и>♪ ♪</и>

840
00:44:02,139 --> 00:44:03,207
<и>Уврнут је, Маддие.</и>

841
00:44:03,207 --> 00:44:04,641
Какав отац, такав син.

842
00:44:04,641 --> 00:44:06,176
Постоји разлог зашто неће
нека се врати у школу.

843
00:44:06,176 --> 00:44:07,678
Неће бити
било какву праву истрагу.

844
00:44:07,678 --> 00:44:09,847
Ти пси су били напољу
за, отприлике, десет минута.

845
00:44:09,847 --> 00:44:11,682
И једва су чекали да
обришите ту котларницу.

846
00:44:11,682 --> 00:44:13,817
Бактер ће заташкати
за његово збркано дете

847
00:44:13,817 --> 00:44:15,252
и навијачица.

848
00:44:15,252 --> 00:44:16,620
Мислим да Цлаире није
било шта са тим.

849
00:44:16,620 --> 00:44:18,122
- Шта?
- Мислим да то није урадила.

850
00:44:18,122 --> 00:44:19,356
не мислим
она је била део тога.

851
00:44:19,356 --> 00:44:20,557
Мислим, ако је Ксавиер то урадио,
урадио је то сам.

852
00:44:20,557 --> 00:44:22,159
Зашто смо одједном
брисање је?

853
00:44:22,159 --> 00:44:23,394
Па, зато што сам је видео
спасити некога данас.

854
00:44:23,394 --> 00:44:24,728
- [руга се]
- На базену.

855
00:44:24,728 --> 00:44:26,096
Видео сам како је некога повукла
из базена и--

856
00:44:26,096 --> 00:44:28,098
неко ко је ударио у главу,

857
00:44:28,098 --> 00:44:29,466
и ја--ја не мислим
могла би ме убити.

858
00:44:29,466 --> 00:44:31,735
Постоје серијске убице
који се облаче као кловнови.

859
00:44:31,735 --> 00:44:34,038
Праве животиње од балона
на дечијим забавама за време ручка,

860
00:44:34,038 --> 00:44:35,239
а онда једу
људско срце за вечеру.

861
00:44:35,239 --> 00:44:37,775
Тај филм смо гледали два пута.

862
00:44:37,775 --> 00:44:39,343
То није Цлаире.

863
00:44:39,343 --> 00:44:41,445
Мислим да ме није напала.

864
00:44:41,445 --> 00:44:43,180
Онда ћеш барем
да ти докажем

865
00:44:43,180 --> 00:44:46,650
твој такозвани дечко јесте?

866
00:44:48,819 --> 00:44:51,355
Зашто она звучи
тако убеђен?

867
00:44:51,355 --> 00:44:53,924
Ух, како то мислиш?

868
00:44:53,924 --> 00:44:55,592
Па, учинила је да звучи као да

869
00:44:55,592 --> 00:44:58,662
разговарала је са пријатељем
у живом свету.

870
00:44:58,662 --> 00:45:00,764
Недавно.

871
00:45:00,764 --> 00:45:02,499
Ух, да.

872
00:45:02,499 --> 00:45:03,967
да ли знаш нешто
о овоме?

873
00:45:03,967 --> 00:45:07,004
Не, не. Ја--немам појма.

874
00:45:07,004 --> 00:45:11,408
Вероватно само прижељкивање.

875
00:45:11,408 --> 00:45:12,509
А шта је са њеном смрћу?

876
00:45:12,509 --> 00:45:15,312
Да ли се сећа
још детаља?

877
00:45:15,312 --> 00:45:17,614
Ја--ја не мислим тако.

878
00:45:20,951 --> 00:45:23,787
знаш,

879
00:45:23,787 --> 00:45:27,224
Цхарлеи, постао си
драгоцено средство за нашу групу.

880
00:45:27,224 --> 00:45:29,927
Прешли сте дуг пут.

881
00:45:29,927 --> 00:45:33,230
Поносан сам на тебе.

882
00:45:33,230 --> 00:45:34,865
[нежно се смеје]

883
00:45:34,865 --> 00:45:37,868
<и>[мека музика]</и>

884
00:45:37,868 --> 00:45:44,875
<и>♪ ♪</и>

885
00:45:51,081 --> 00:45:53,984
<и>[музика слутње]</и>

886
00:45:53,984 --> 00:46:01,191
<и>♪ ♪</и>

887
00:46:10,501 --> 00:46:13,637
<и>[мека музика]</и>

888
00:46:13,637 --> 00:46:20,644
<и>♪ ♪</и>

889
00:46:37,194 --> 00:46:40,164
недостајеш ми.

890
00:46:40,164 --> 00:46:47,371
<и>♪ ♪</и>

891
00:47:07,591 --> 00:47:09,293
Хеј.
[грмљавина тутњи]

892
00:47:09,293 --> 00:47:10,827
Хеј.

893
00:47:10,827 --> 00:47:13,497
- Наћи још нешто?
- Не.

894
00:47:13,497 --> 00:47:15,465
Хеј, да ли си проверио близу
те хидрауличне стубове?

895
00:47:15,465 --> 00:47:17,434
Можда је то искористио
да смрви телефон.

896
00:47:17,434 --> 00:47:20,304
[грмљавина тутњи]

897
00:47:20,304 --> 00:47:21,805
Зашто мислите
хтео је да одем?

898
00:47:21,805 --> 00:47:23,140
СЗО?

899
00:47:23,140 --> 00:47:24,575
Ксавиер?

900
00:47:24,575 --> 00:47:26,877
Шта--шта, треба ли нам
направити другу листу?

901
00:47:26,877 --> 00:47:29,580
- Само питам зато што--
- Зашто?

902
00:47:29,580 --> 00:47:31,582
Ви сада мислите
он је боља особа

903
00:47:31,582 --> 00:47:33,050
јер је одлучио да те остави

904
00:47:33,050 --> 00:47:35,419
за вашег новог суперхероја, Клер.

905
00:47:35,419 --> 00:47:37,588
Престаните да дајете људима
корист од сумње.

906
00:47:37,588 --> 00:47:39,990
Морате видети људе
јер они заиста јесу.

907
00:47:42,125 --> 00:47:44,761
[грмљавина тутњи]

908
00:47:48,999 --> 00:47:50,901
Видите ли то?

909
00:47:58,475 --> 00:48:00,410
шта је то?

910
00:48:00,410 --> 00:48:03,413
Да ли је то више од твог телефона?

911
00:48:03,413 --> 00:48:05,282
[грмљавина гласно пуца]
[дахће]

912
00:48:05,282 --> 00:48:08,385
<и>[мрачна музика]</и>

913
00:48:08,385 --> 00:48:11,655
Шта радиш овде
тако касно, Симон?

914
00:48:11,655 --> 00:48:14,491
- Вратио сам се да потражим...
- Тражити шта?

915
00:48:14,491 --> 00:48:16,760
Можда би требао
нека људи који су задужени

916
00:48:16,760 --> 00:48:19,630
раде свој посао.

917
00:48:19,630 --> 00:48:21,531
Они ће схватити
шта се десило са Маддие.

918
00:48:21,531 --> 00:48:23,900
<и>♪ ♪</и>

919
00:48:23,900 --> 00:48:25,836
[грмљавина]

920
00:48:32,009 --> 00:48:39,149
{\ан8}<и>♪ ♪</и>